Isaiah 18:5 Before the harvest, whenever the flower should be completely formed, and the unripe grape should blossom a flower being sour, that he shall remove the small grape-clusters with the pruning sickles; and the small vine branches he shall remove and shall cut off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4253 Before G3588 the G2326 harvest, G3752 whenever G4931 [²should be completely formed G438 ¹ the flower], G2532 and G3675.3 the unripe grape G1816.1 should blossom G438 a flower G3675.1 being sour, G2532 that G851 he shall remove G3588 the G1008.1 [²grape-clusters G3588 G3397 ¹small] G3588 with the G1407 pruning sickles; G2532 and G3588 the G2814.1 small vine branches G851 he shall remove G2532 and G609 shall cut off.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G4253 προ G3588 του G2326 θερισμού G3752 όταν G4931 συντελεσθή G438 άνθος G2532 και G3675.3 όμφαξ G1816.1 εξανθήση G438 άνθος G3675.1 ομφακίζουσα G2532 και G851 αφελεί G3588 τα G1008.1 βοτρύδια G3588 τα G3397 μικρά G3588 τοις G1407 δρεπάνοις G2532 και G3588 τας G2814.1 κληματίδας G851 αφελεί G2532 και G609 αποκόψει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4253 PREP προ G3588 T-GSM του G2326 N-GSM θερισμου G3752 ADV οταν G4931 V-APS-3S συντελεσθη G438 N-ASN ανθος G2532 CONJ και N-NSF ομφαξ V-AAS-3S ανθηση G438 N-ASN ανθος V-AMPNS ομφακιζουσα G2532 CONJ και V-FAI-3S αφελει G3588 T-APN τα N-APN βοτρυδια G3588 T-APN τα G3398 A-APN μικρα G3588 T-DPN τοις G1407 N-DPN δρεπανοις G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF κληματιδας V-FAI-3S αφελει G2532 CONJ και G2629 V-FAI-3S κατακοψει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי לפני קציר כתם פרח ובסר גמל יהיה נצה וכרת הזלזלים במזמרות ואת הנטישׁות הסיר התז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H6440 לפני before H7105 קציר the harvest, H8552 כתם is perfect, H6525 פרח when the bud H1155 ובסר and the sour grape H1580 גמל ripening H1961 יהיה is H5328 נצה in the flower, H3772 וכרת he shall both cut off H2150 הזלזלים the sprigs H4211 במזמרות with pruning hooks, H853 ואת H5189 הנטישׁות the branches. H5493 הסיר and take away H8456 התז׃ cut down

new⁽ⁱ⁾

5 H6440 For at the face of H7105 the harvest, H6525 when the bud H8552 [H8800] is perfect, H1155 and the sour grape H1580 [H8802] is ripening H5328 in the flower, H3772 [H8804] he shall both cut off H2150 the sprigs H4211 with pruning hooks, H5493 [H8689] and take away H8456 [H8689] and cut down H5189 the branches.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For whi al flouride out bifore heruest, aud vnripe perfeccioun buriownede; and the litle braunchis therof schulen be kit doun with sithis, and tho that ben left, schulen be kit awei. Thei schulen be schakun out,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But the frutes, were not yet ripe cut of, and the grapes were but yonge and grene. Then one smote of the grapes with an hoke, yee he hewed downe also the buwes and the braunches, & dyd cast the awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the branch is grown, there shall come ripe fruit out of the flower: and he shall cut down the increase with the scythes, and the branches shall he take away with hooks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But the frutes were not yet type cut of, and the grapes were but younge and grene. Then one smote of the grapes wyth an hoke, yea he hewed doune also the bowes and the braunches and dyd cast them awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For afore the haruest, whan the braunche is growne, there shal come ripe frute out of the floure, & he shall cut downe the increace wyth sythes, & the braunches shall he take awaye with hokes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For afore the haruest when the floure is finished, and the fruite is riping in the floure, then he shall cut downe the branches with hookes, and shall take away, and cut off the boughes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For afore the haruest whe the braunch is growen, there shall come ripe fruite of the floure: and he shal cut downe the increase with sithes, and the braunches shall he take away with hookes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest it was all flourishing, and it shall bud without perfect ripeness, and the sprigs thereof shall be cut off with pruning hooks: and what is left shall be cut away and shaken out.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 For afore H7105 the harvest H6525 , when the bud H8552 is perfect [H8800] H1155 , and the sour grape H1580 is ripening [H8802] H5328 in the flower H3772 , he shall both cut off [H8804] H2150 the sprigs H4211 with pruning hooks H5493 , and take away [H8689] H8456 and cut down [H8689] H5189 the branches.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Before the vintage, when the blossom is perfect, and the young grape is swelling in the blossom; the diminutive bunches are to be cut off with pruning hooks, and the small shoots, to be nipped off and cut away,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning-hooks, and take away and cut down the branches.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 For before H7105 the harvest H6525 , when the bud H8552 [H8800] is perfect H1155 , and the sour grape H1580 [H8802] is ripening H5328 in the flower H3772 [H8804] , he shall both cut off H2150 the sprigs H4211 with pruning hooks H5493 [H8689] , and take away H8456 [H8689] and cut down H5189 the branches.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος, καὶ ὄμφαξ ἐξανθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα· καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ, καὶ ἀποκόψει,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is past, and the flower becometh a ripening grape, will he both cut off the tendrils with pruning-knives, and the sprigs will he remove and cut down.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For before harvest, when the flower is perfect, And the blossom is producing unripe fruit, Then hath one cut the sprigs with pruning hooks, And the branches he hath turned aside, cut down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the flower was completed, and the sour grape shall be ripening in the flower, and he cut off the shoots with pruning-hooks, and cutting off he took away the tendrils.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossoming is over, and the flower becometh a ripening grape, he shall both cut off the sprigs with pruning-knives, and take away [and] cut down the branches.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For afore the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he shall cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches shall he take away [and] cut down.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away [and] cut down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 For before H7105 the harvest, H6525 when the blossom H8552 is over, H5328 and the flower H1580 becometh a ripening H1155 grape, H3772 he will cut off H2150 the sprigs H4211 with pruning-hooks, H5189 and the spreading branches H5493 will he take away H8456 and cut down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is over, and the bud becometh a ripening grape, He will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the shoots will He take away and lop off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, before harvest, when the bud is perfect, And, the blossom, becometh, a ripening grape, Then will one cut down the twigs with pruning–hooks, And, the tendrils, will he remove [and] cast down:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ Before the harvest, when the blossom is perfect, and the sour grape hath put forth its blossom; then shall he take away the little clusters with pruning hooks, and shall take away the sprigs and cut them off,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, as the bud is spent, and the unripe grape is weaning, the flower is coming. Then he cuts off the shoots with pruners, and the abandoned twigs he takes away when he lops."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the time of getting in the grapes, after the opening of the bud, when the flower has become a grape ready for crushing, he will take away the small branches with knives, cutting down and taking away the wide-stretching branches.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, then He will cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, then He will cut off the sprigs with pruning hooks, and cut down and take away the branches.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For, ere the face of the harvest, when the blossom consummates, and the sour grape ripens in the blossom, he both cuts off the sprigs with psalmpicks, and turns aside and lops off the tendrils

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and he will take away and cut down the spreading branches.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 For before H7105 the harvest, H6525 when the blossom H8552 is over, H5328 and the flower H1580 becomes a ripening H1155 grape, H3772 he will cut off H2150 the sprigs H4211 with pruning hooks, H8456 and he will cut down H5493 and take away H5189 the spreading branches.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 For before H7105 the harvest, H6525 when the bud H8552 is perfect, H1155 and the sour H1155 grape H1580 is ripening H5328 in the flower, H3772 he shall both cut H2150 off the sprigs H4211 with pruning H5493 hooks, and take H5493 away H8456 and cut H5189 down the branches.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall cut off both the sprigs with pruning-hooks, and take away and cut down the branches.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 For before H7105 the harvest, H6525 when the bud H8552 is perfect, H1155 and the sour grape H1580 is ripening H5328 in the flower, H3772 he shall both cut off H2150 the sprigs H4211 with pruning hooks, H5493 and take away H8456 and cut down H5189 the branches.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the fruit is perfect, and after the flower is past and the fruit is mature, then he shall both cut off the sprigs with pruning hooks and take away and cut down the branches.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall He take away the little clusters with pruning hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Before the harvest, when blossoms are gone and grapes are ripening from blossoms, he will cut off the shoots with pruning shears and chop off and take away the spreading branches.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the season of budding is over, and sour grapes ripen into mature grapes, he cuts off the shoots with pruning knives, clearing away the spreading branches as he lops them off.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, _⌊when the blossom is complete_⌋* and a blossom becomes ripening fruit, and one cuts off the shoots with pruning hooks, and one removes, tears away the tendrils.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with a pruning knife and remove and discard the branches.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with a pruning knife and remove and discard the branches.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is over and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks and he will take away and cut down the spreading branches.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn vor der Ernte wird das Gewächs abnehmen, und die unreife Frucht in der Blüte verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben wegtun und abhauen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Denn vor H7105 der Ernte H3772 wird das H8552 Gewächs abnehmen, und H6525 die unreife Frucht in der Blüte H5189 verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben H8456 wegtun und abhauen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn vor der Ernte, wenn die Blüte vorüber ist und die Traube reift, wird man die Ranken mit Hippen Rebmessern abschneiden und die Reben wegnehmen und abhauen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Denn vor H7105 der Ernte H6525 , wenn die Blüte H8552 vorüber H1155 ist und die Traube H5328 H1580 reift H2150 , wird man die Ranken H4211 mit Hippen H3772 abschneiden H5189 und die Reben H5493 wegnehmen H8456 und abhauen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn vor der Ernte, sobald die Blüte vorbei ist und die Blume zur reifenden Traube wird, da wird er die Reben abschneiden mit Winzermessern und die Ranken hinwegtun, abhauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn vor der Ernte, sobald die Blüte vorbei ist und die Blume zur reifenden Traube wird, da wird er die Reben abschneiden mit Winzermessern und die Ranken hinwegtun, abhauen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Denn vor H7105 der Ernte H6525 , sobald die Blüte H8552 vorbei ist H1155 und die Blume zur reifenden Traube H5493 wird, da wird er H5189 die Reben H3772 abschneiden H2150 mit Winzermessern und die Ranken H8456 hinwegtun, abhauen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want voor den oogst, als de botte volkomen is, en de onrijpe druif rijp wordt na den bloesem, zo zal Hij de ranken met snoeimessen afsnijden, en de takken wegdoen en afkappen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Want voor H7105 den oogst H6525 , als de botte H8552 H8800 volkomen is H1155 , en de onrijpe druif H1580 H8802 rijp wordt H5328 [na] den bloesem H2150 , zo zal Hij de ranken H4211 met snoeimessen H3772 H8804 afsnijden H5189 , en de takken H5493 H8689 wegdoen H8456 H8689 [en] afkappen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Avant la coupe des blés, quand la fleur est passée, que le raisin hors de fleur commence à mûrir, et que les fleurs sont devenues des grains. Alors le Seigneur ôtera les jeunes pousses avec la faux, et il arrachera les sarments et il les coupera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car avant la moisson, sitôt que le bouton sera venu en sa perfection, et que la fleur sera devenue un raisin se mûrissant, il coupera les rameaux avec des serpes, et il ôtera les sarments, les ayant retranchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Mais avant H7105 la moisson H6525 , quand la pousse H8552 est achevée H8800 H5328 , Quand la fleur H1155 devient un raisin H1580 qui mûrit H8802 H3772 , Il coupe H8804 H2150 les sarments H4211 avec des serpes H5493 , Il enlève H8689 H8456 , il tranche H8689 H5189 les ceps …

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque antes de la siega, cuando el fruto fuere perfecto, y pasada la flor, los frutos fuesen maduros, entonces podará con podaderas las ramitas; y cortará y quitará las ramas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque antes de la siega, cuando el fruto fuere perfecto, y pasada la flor fueren madurando los frutos, entonces podará con podaderas los ramitos, y cortará y quitará las ramas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque antes de la siega, cuando el fruto fuere perfecto, y pasada la flor, los frutos fueren maduros, entonces podará con podaderas las ramitas; y cortará y quitará las ramas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse para korrjes, kur lulëzimi ka marrë fund dhe lulja është bërë një vile në fazën e pjekurisë, ai do t'i presë degëzat me kmesë dhe do të shkulë e do t'i presë shermendët.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فانه قبل الحصاد عند تمام الزهر وعند ما يصير الزهر حصرما نضيجا يقطع القضبان بالمناجل وينزع الافنان ويطرحها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото преди беритбата, когато премине цъфтежът и цветът стане на зреещо грозде, Той ще изреже клончетата с лозарски нож и ще отсече пръчките, и ще ги махне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prije berbe, kad loza ocvate i cvijet u grozdove dozri, nožima će posjeći mladice, povezati, ukloniti grane.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Před vinobraním zajisté, když se vypučí pupenec, a květ vydá hrozen trpký, ještě rostoucí, tedy podřeže révíčko noži, a rozvody odejme a zpodtíná.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi før Høsten, naar Blomstringen er til ende, og Blomsterne ere blevne til Druer, som modnes, da skal man afskære Rankerne med Vingaardsknive, borttage og afhugge Grenene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 收割之先，花開已謝，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝條，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 收割 H6440 之先 H6525 ，花 H8552 開已謝 H5328 ，花 H1580 也成了將熟的 H1155 葡萄 H4211 ；他必用鐮刀 H3772 削去 H2150 嫩枝 H8456 H5493 ，又砍掉 H5189 蔓延的枝條，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 收割之先，花幵已谢，花也成了将熟的葡萄；他必用镰刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝条，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 收割 H6440 之先 H6525 ，花 H8552 开已谢 H5328 ，花 H1580 也成了将熟的 H1155 葡萄 H4211 ；他必用镰刀 H3772 削去 H2150 嫩枝 H8456 H5493 ，又砍掉 H5189 蔓延的枝条，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar antaux la rikolto, kiam la florado finigxis kaj la floro farigxis matura bero, Li detrancxos la brancxojn per trancxiloj kaj deprenos la vinberbrancxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä ennen elonaikaa, kuin tulo valmiiksi tulee, ja rohkamarjat kypsentyvät, täytyy oksat leikata sirpillä, ja viinapuut hakata ja heittää pois:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä ennen viininkorjuuta, kun kukinta on lopussa ja kukasta on tullut kypsyvä marja, hän hakkaa vesurilla köynnökset ja hävittää, katkoo varret.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Paske, menm jan anvan rekòt rezen yo, lè yo fin fleri, lè rezen yo pral mi, yo debranche yo ak kouto, yo wete tout ti branch yo, yo ba yo lè, se konsa lènmi yo pral detwi moun peyi Letiopi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert aratás elõtt, ha a virágzás véget ér, és a virág érõ fürtté lészen, levágja a vesszõket metszõkésekkel, és a kacsokat eltávolítja és lemetszi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sebelum musim buah, waktu bunganya sudah gugur dan buah anggur belum masak di pohon, Sudan akan dihancurkan musuh, semudah pisau mengerat ranting-ranting dari pohon anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè, avanti la mietitura, dopo che la vite avrà finito di metter le gemme, e che il fiore sarà divenuto agresto, che si andrà maturando, Iddio taglierà i magliuoli con falci, e torrà via i tralci, e li riciderà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma prima della mèsse, quando la fioritura sarà passata e il fiore sarà divenuto grappolo formato, Egli taglierà i tralci con delle roncole, torrà via e reciderà i pampini.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 추수하기 전에 꽃이 떨어지고 포도가 맺혀 익어 갈 때에 내가 낫으로 그 연한 가지를 베며 퍼진 가지를 찍어버려서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prieš pjūtį, žydėjimui praėjus, vynuogėms pradėjus nokti, Jis išpjaustys visas atžalas ir iškapos šakeles.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo przed zbieraniem wina, gdy się puści pączki, a kwiat wyda grono cierpkie jeszcze rosnące, tedy oberznie latorostki nożami, a gałęzie odejmie i obetnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois antes da sega, quando acaba a flor e o gomo se torna uva prestes a amadurecer, ele cortará com foices os sarmentos e tirará os ramos, e os lançará fora.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For før høsten, når blomstringen er til ende, og blomsten blir til en modnende drue, da skjærer han rankene av med havekniver, og kvistene hugger han av og fører dem bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar înainte de seceriş, cînd cade floarea, şi rodul se face aguridă, el taie îndată mlădiţele cu cosoare, ba taie chiar lăstarii şi -i aruncă...``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо перед жнивами, як скінчиться цвіт, недозріле ж усе стане зрілими грознами, то Він зріже серпами галуззя м'які, а галузки, що стеляться, повідкидає, повідрубує Він.